Dicionário açoriano

Temos tido muitas visitas de pessoas não açorianas, bem como residentes na diáspora, pelo que se torna urgente clarificar alguns termos utilizados na gíria açoriana (sem distinção).

Aqui vão alguns exemplos, em benefício da compreensão de todos os nossos leitores.

Can:Vocábulo usado frequentemente por quem sofre de amnésia.Ex: Can sou eu?

Can't: Significa que não está frio. Ex: O Café está can't.

Cream:Significa roubar, matar.Ex: Ele cometeu um cream.
Dark: Significa generosidade, dar.Ex: é melhor dark receber!

Date: Vocábulo usado para mandar deitar.Ex: Date-se aí!

Day: Vocábulo usado para dar.Ex: Day-lhe um presente.
Ice: Expressão de desejo.Ex: Ice ela me beijasse...
Lay: Norma a ser seguida.Ex: Roubar é contra a lay.
May Go: Pessoa dócil, afável.Ex: Ele é muito may go.

Mister: Sanduíche de queijo e fiambre.Ex: Eu gosto muito de tosta mister

Monday: Vocábulo usado para ordenar.Ex: Ontem monday lavar o carro.

Morning: Nem quente, nem frio.Ex: Meu café está morning.

Must go: Significa mastigar.Ex: Ele colocou a pastilha na boca e must go.
New: Sem roupa.Ex: Ele saiu new de casa.
Packer: Prefixo que indica bastante.Ex: Eu gosto dela packer-amba.

Paint: Artefacto usado para pentear o cabelo.Ex: Me empresta o paint.

Part: Lugar para onde mandamos as pessoas.Ex: Vá para o raio que o part.
River: Pior que feio.Ex: Ele é o river.
Sad: Quando se precisa de água.Ex: No deserto as pessoas sentem sad.

Show:Verbo que indica afirmacão.Ex: Eu show eu.
To see: Substantivo feminino. expiração súbita, convulsa e mais ou menos frequente, pela qual o ar, atravessando os brônquios e a traqueia, produz ruído especial. Exemplo: Eu nunca to see tanto na vida.
Too Much: Legume vermelho de fazer salada ou molho.Ex: Eu quero molho de toomuch.
The Smiths: Mandar embora.Ex: O patrão thesmithes quem não trabalha.
Vain: Do verbo vir.Ex: Eles vain hoje?
Year: Deixar, partir.Ex: Ela teve que year?

Yellow :Com ela, junto com ela.Ex: Saímos eu yellow.